FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 21 WEDDING IN BLACK
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Sudah waktunya, tuan.
Tidak!
Lepaskan aku!
Aku tak pernah membunuh siapapun!
Kalian tak bisa melakukan ini padaku!
Ini bukan keadilan.
Tidak di negaramu.
Tapi di sini, orang sepertimu,...
...inilah keadilan.
Kau lihat apa?!
Kumohon...
...jangan biarkan mereka melakukan ini padaku.
Aku akan menjadi pelayanmu.
Aku melakukan apa yang kau suruh.
Kita punya kesepakatan.
Sekarang saatnya, Calvin.
Aku membutuhkanmu di tempat lain.
Kau mau ke mana, anakku?
Aku pantas mendapatkan sesuatu...
...untuk semua yang kulakukan pada wargamu.
Keluar dari rumahku!
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Kalian tidak akan bisa lolos dari hal ini.
Tidak...
Jangan!
Tidak!
Tolong aku!
Aku membutuhkanmu, Bruder Antonio.
Berita lainnya, suster Maya Zettler...
...bersalah atas pembunuhan "Angel of Mercy"...
...di beberapa panti.
Dibebaskan bersyarat, sang suster diduga...
...menyuntikkan 17 pasien manula...
...dengan dosis insulin berbahaya selama enam bulan.
Nona Zettler sepertinya bingung saat dibacakan dakwaan,...
...dan saat dimintai kesaksian, dia menjawab,...
"Aku cuma ingin membantu."
Berita luar negeri, satu wanita tewas dan 33 orang lainnya luka parah...
....saat bom meledak di sebuah kantor polisi...
...di Vienna kemarin malam.
Bom disembunyikan di dalam van,...
...dipicu gas silinder dan cat...
...di toko perkakas di dekat lokasi,...
...meyebabkan kebakaran...
...selama lebih dari 24 jam.
Penyidik di TKP tak memberikan penjelasan.
Datanglah padaku, Maya. Aku membutuhkanmu.
Tolong aku!
Tolong aku...!
Selamat datang, anak-anakku.
Oh, Tuhan...
Tak ada Tuhan di sini.
Aku melayanimu!
Kalian semua melayaniku!
Sekarang aku ingin menyatukan nasib kalian.
Aku menawari kalian kesempatan lain untuk hidup.
Ada tiga orang yang menggangguku, mengumpulkan barang yang kukutuk.
Masing-masing memiliki masa lalu dengan kalian.
Kalian harus mengakhiri gangguan mereka.
Micki, ada parsel untukmu dari Argentina.
Argentina?!
Yeah.
Aku tak kenal siapapun di Argentina.
Pasti pacar lama.
Patung keterbatasan pasti sudah rubuh.
Tak ada alamat pengirim.
Ini pasti sesuatu untuk toko.
Istana Ajaib.
Apa itu?
Ini tempat wisata di dekat tempat lahirku.
Saat kelas tujuh aku sering ke sana.
Aku pasti selalu membeli yang seperti ini...
...di toko suvenir.
Siapa yang mengirimnya ke sini?
Aku.
Calvin?
Yeah.
Hai, Micki.
Pacar lama.
Ke mana saja kau?
Aku tidak melihatmu sejak...
Sejak kau dan Lloyd memutuskan untuk berhubungan.
Teman dari pacar lama.
Sebenarnya,...
...aku cuma numpang lewat, Micki.
Berpikir ingin mengunjungimu.
Kau terlihat baik saja.
Kaupun juga.
Oh, maaf.
Ryan Dallion, Jack Marshak.
Hai.
Teman lama waktu sekolah,...
Calvin Collier.
Baiklah.
Jadi apa yang kau kerjakan sekarang ini?
Aku cuma ingin ambil cuti.
Bahkan,...
...aku sedang menuju ke Penginapan Quiet Springs.
Tempat peristirahatan?
Yeah.
Sekarang ini?
Tempatnya tenang dan damai, kau tahu.
Kedengarannya menyenangkan.
Kenapa kau tidak ikut?
Aku suka ditemani.
Calvin, kita sudah lama tidak bertemu!
Aku cuma tidak bisa pergi ke suatu tempat.
Kenapa tidak, Micki?
Kita semua bisa ambil cuti.
Jack, aku tidak bagaimana denganmu.
Aku bisa libur.
Bukan itu.
Hanya saja aku tidak mungkin melakukannya...
Menurutmu kau mengambil keuntungan dariku?
Micki, dia bilang tempatnya tidak jauh.
Kenapa kau tidak liburan akhir pekan?
Apa ini, konspirasi para lelaki?
Aku cuma tidak percaya, aku di sini bersamamu.
Aku tahu maksudmu.
Omong-omong, apa yang membuatmu menemuiku?
Kurasa kau menginginkan jawaban.
Lloyd bilang aku harus...
...cari tahu kabarmu.
Kurasa, jauh di dalam hatinya, dia masih mengharapkanmu.
Jadi kau datang sebagai penengah?
Kau ingin aku putar balik?
Mungkin.
Setelah kau mengajakku makan malam.
Calvin, pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Kita hampir sampai.
Calvin, berhenti!/Kita hampir sampai. Tidak apa-apa.
Berhenti! Kumohon!
Kita baik saja. Tenang saja.
Apa itu tadi?
Cuacanya memang aneh di sini.
Itu dia.
Selamat datang di Penginapan Quiet Springs.
Aku tidak mempercayainya.
Tunggu... ini sama seperti Istana Ajaib.
Yeah. Tiruan yang sama.
Aku selalu ingin membawamu ke sini.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Sebisa mungkin tak melakukan apapun.
Mungkin istirahat, membaca sesuatu.
Maaf.
Kami baru saja tutup.
Antonio?
Halo, Jack.
Aku...
Kau terlihat sehat.
Waktumu memang selalu tepat, temanku.
Dan biara adalah tempat yang tepat untuk istirahat.
Meditasi, puasa, bacaan doa...
Siapa yang menolak kesempatan itu?
Kau yakin sudah membawa semua yang kau butuhkan?
Oh, ya, kurasa begitu. Baiklah, Ryan,...
...sampai jumpa hari Senin.
Jack, Jack, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Permisi.
Kau yakin soal ini?
Orang ini datang entah dari mana,...
...sama seperti teman Micki, dan.../Apa?
Tidakkah ini membuatmu aneh kalau dia...?
Ryan, dia hamba Tuhan.
Demi Tuhan, apa yang kau cemaskan?
Sampai jumpa hari Senin.
Yang selalu kuherankan,...
...dengan semua masalah di Afrika,...
...tidakkah itu membuatmu kecewa?
Cuma kebalikannya.
Keberanian orang-orang memperbarui harapanku tiap hari.
Dan kurasa hal itu tidak mungkin terjadi di sini.
Berapa jauh lagi?
Oh, cuma lewati pohon itu.
Apa yang terjadi, Antonio?!
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Kita pasti terjebak hempasan tornado tadi.
Kau baik saja?
Kurasa.
Kalau begitu, ayo.
Mari kita masuk ke dalam.
Aku tidak pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Ini tiruan biara orde pertama di Itali.
Mari.
Rahib pertama yang tiba di sini...
...membangun kapel untuk menduplikasi...
Nihil.
Halo, Ryan.
Maya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja pindah ke kota ini.
Melihatmu di buku telepon.
Kupikir mungkin rasanya senang bisa menemuimu lagi.
Kau keluar dari kehidupanku lima tahun lalu,...
...dan sekarang memutuskan untuk masuk kembali?
Jangan seperti ini, Ryan.
Ada alasan aku meninggalkanmu, kau tahu itu.
Yeah.
Jadi sekarang Dr. Zettler?
Sebenarnya, tidak.
Aku tidak lulus kelas awal.
Aku suster.
Kau selalu baik.
Kukira kau senang melihatku.
Kurasa seharusnya aku mengabarimu dulu.
Hidup berjalan begitu saja.
Tidak bisakah kita menjadi teman?
Mungkin kita bisa bicara lain waktu.
Aku agak sibuk sekarang.
Kumohon. Ini sangat penting bagiku.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kau cuma datang di waktu yang tak tepat.
Sesuatu terjadi, dan aku harus mencari tahu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Kau selalu percaya penilaianku.
Kalau kau tanya padaku, kurasa aku sangat percaya padamu.
Biar aku menelepon beberapa nomor sebentar.
Hai.
Bagaimana kalau minum sebelum makan malam?
Tentu.
Kamar yang bagus.
Pacarmu pasti mencoba membuatmu terkesan.
Dia bukan pacarku.
Kita harus buktikan itu nanti.
Bagaimana kalau bersulang?
Kenapa tidak?
Untuk apa?
Kita bersulang untuk apa?
Untuk apapun yang membawa kita ke sini.
Sempurna.
Untuk takdir.
Aku heran betapa tenangnya di sini.
Begitu damai.
Satu dua hari ke depan, kau akan jadi seperti orang baru.
Gaya hidup ini cocok denganmu, Jack.
Hanya jika aku bisa mengenakan jubah ini dengan motif kotak-kotak.
Kau duluan.
Kau tahu, kurasa koki di sini sangat hebat.
Kau memanjakanku.
Suatu kesenangan bagiku.
Jam berapa aku akan dipanggil pagi nanti?
Hidup kita tidak diatur oleh jam Jack.
Doa pagi saat mata hari terbit.
Kehadiran adalah pilihan.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dengar... Yeah, aku...
Quiet...
Oke. Baiklah.
Terima kasih.
Tak ada tempat seperti itu.
Mungkin namanya salah.
Dengar, aku yakin dia baik saja, Ryan.
Kau bilang Calvin teman lamanya.
Mereka bilang Penginapan Quiet Springs.
Jika mereka tidak di sana, kenapa dia tidak menghubungi?
Dia mungkin bersenang-senang.
Atau mungkin dia dalam masalah.
Aku tidak tahu di mana Jack.
Ryan, tenanglah.
Kenapa kau tiba-tiba curiga pada orang?
Kau dulu tidak pernah seperti ini.
Kurasa aku berubah.
Operator, aku ingin melakukan panggilan jauh.
Aku ingat waktu itu.
Hei, bagaimana kalau minum sejenak?
Bagaimana menurutmu, huh?
Oh, sekarang semakin jelas.
Kau pria yang bisa bicara apapun pada siapapun.
Tak ada minum-minum.
Ayolah.
Belum terlalu malam.
Lagipula...
Bahkan, memang ada.
Ini tahun '83-an.
Calvin, kau tidak pernah menyerah, ya?
Aku serius.
Micki?
Kau tidak berubah sedikitpun sejak kelas tujuh.
Tidak, aku mengerti. Tidak ada alasan yang masuk akal.
Aku cuma... kurasa...
Aku pasti pernah melihat namanya di koran,...
...dan itu membuatku ingat sesuatu.
Yeah, dengar, Lloyd, aku harus pergi.
Aku akan bilang padanya kau mengatakan hal itu.
Baiklah. Terima kasih.
Dah, Lloyd.
Ada apa?
Dua tahun lalu, Calvin ditahan...
...karena membunuh beberapa wanita./Membunuh?
Mereka terpaksa membebaskannya karena kurang bukti.
Dia keluar negeri.
Tiga minggu lalu, dia dihukum mati di Argentina.
Itu tidak mungkin.
Apa?
Kau terlihat cantik, Micki.
Kupikir kita akan berhenti mengatakan itu.
Oh, kau selalu terlihat cantik.
Bahkan, dulu aku pernah mimpi...
...berada di suatu tempat seperti ini bersamamu.
Calvin.
Ayolah, sedikit minum sebelum tidur,...
...dan aku tidak akan memujimu lagi.
Aku masuk ke sekolah bisnis sebentar...
...lalu ada tawaran mengurus toko.
Kau berekan dengan Ryan dan Jack?
Ryan sepupuku.
Kami berdua mewarisi tempat itu.
Jack?/Oh, Jack seseorang yang kami temui.
Dia cuma teman yang sangat baik.
Jadi kenapa berbisnis barang antik?
Aku tidak bisa menjelaskannya, Calvin.
Micki...
Itu cuma sesuatu yang harus kami lakukan.
Kuharap tidak untuk selamanya.
Antonio!/Jack! Ada apa?
Aku cuma... mari, akan kutunjukkan.
Micki...?
Micki!
Micki...
Micki!/Cepat sekali.
Micki, jawab aku!
Pelayannya temanku.
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Lupakan tentang Micki, Jack.
Dia terlalu sibuk jatuh cinta dengan pria tampan itu.
Kalau begitu ini mimpi.
Ini bukan mimpi.
Tuan kami mengawasimu menggagalkan setiap pekerjaannya.
Kau membuat Micki terlibat, Jack.
Membuatnya berani mengejar benda-benda itu.
Apa yang akan dia lakukan padanya?
Kau menginspirasi Micki melakukan misi tak masuk akal.
Juga Ryan.
Kau berhasil melakukannya di luar dugaan Tuanku.
Jadi sekarang dia akan memberi Micki...
...tujuan yang lebih kuat lagi.
Anak mereka.
Tidak!
Calvin cuma memberi celah untuknya.
Keparat! Aku tidak akan membiarkamu melakukan ini!
Bagus.
Lucifer akan menukar kebaikan Micki dengan jiwamu.
Ritual...
...yang akan dilakukan atas kemauannya sendiri.
Dan dia tidak akan pernah melakukannya!
Para wanita selalu terpesona pada Calvin.
Seperti yang kau tahu, menerima satu kejahatan...
...sama halnya seperti menerima yang lainnya.
Harapannya hanya kau, Jack.
Nikmati pertunjukannya.
Ryan, kau bersikap berlebihan.
Lloyd pasti salah.
Ketemu, itu pria yang tadi ke sini.
Itu pria yang pergi bersama Micki.
Kau mau ke mana?
Menemukan Jack.
Mungkin tak ada nomor teleponnya,...
...tapi pasti ada pendeta...
...yang bisa memberitahuku di mana biara ini berada./Ryan, tunggu!
Maya, jangan sekarang!
Bagaimana denganku?
Aku kembali padamu, itu sebabnya aku di sini.
Dengar, aku tahu aku menyakitimu saat aku meninggalkanmu.
Tapi aku tidak ingin membuatnya jadi seperti kesalahanmu.
Maya, jangan sekarang.
Dengar, kau mengerjakan sesuatu yang sia-sia.
Ada penjelasan yang logis tentang semua ini.
Kenapa kau tidak mencari mereka besok pagi.
Teman-temanku mungkin dalam bahaya.
Aku harus memastikannya.
Kenapa kau di sini?
Tugasmu adalah untuk menyibukkannya,...
...menjauhkannya dari sini.
Aku cuma...
Aku ingat bagaimana rasanya berada di dekatnya,...
...betapa baiknya dia.
Aku ingin tahu kenapa kau ingin mencelakainya.
Kau menganggap dia pemberani, 'kan?
Peduli dan menolong orang lain.
Dia memiliki semua kualitas yang kau inginkan.
Ya.
Aku memanfaatkan kualitas itu untuk menjatuhkannya.
Aku akan menghancurkannya dengan rasa bersalah...
...karena telah bersama dirimu di saat seharusnya dia bersama Micki.
Apa yang akan kau lakukan pada Micki?
Menjadikannya ibu untuk anakku.
Tidak!
Aku merasakan tujuan yang lemah.
Tidak, kumohon jangan...
Kekuatan duniawiku terbatas di tempat ini.
Keberadaan mereka bertiga ada di sini bisa melemahkan kekuatanku.
Kau menginginkan itu?
Ini caramu mati.
Bayangkan rasa sakit itu ada untuk selamanya.
Tidak... kumohon!
Akan kulakukan apapun!
Kembali padanya.
Jauhkan dia sampai anakku terkandung.
Aku menawarakan hidup baru, Maya.
Itulah pilihanmu atau rasa sakit tiada akhir.
Sudah kubilang tak ada jalan keluar, Jack.
Menyingkirlah!
Tak ada jalan keluar.
Jiwamu atau tubuhnya.
Aku tidak pernah merasakan seperti ini selama bertahun-tahun.
Yeah, luar biasa di sini, 'kan?
Bukan hanya tempatnya.
Micki, aku sangat senang kau memutuskan ikut denganku.
Begitupun denganku.
Calvin, jangan.
Bawa dia.
Ryan? Ryan!
Ada apa?
Bruder Antonio meninggal di Afrika dua tahun lalu.
Dan biara tempat dia mengajak Jack pergi tidak ada.
Ryan.... itu menarik, bukan?
Kami menggunakan globe ini...
...dan seseorang dari masa lalu kami kembali.
Calvin membawa Micki ke penginapan...
...yang tidak ada,...
...dan dia sudah mati.
Kau tidak tahu pasti kalau dia sudah mati.
Ryan!
Aku di sini!
Tidak bisakah kau mendengarku?
Bruder Antonio membawa jack ke biara...
...yang tidak ada, dan dia sudah mati.
Kau tidak punya bukti.
Maksudku, pasti ada penjelasan tentang hal itu.
Apa ada penjelasan untuk ini?
Apa yang terjadi, Maya?
Kumohon./Katakan padaku!
Aku tak punya pilihan.
Tak punya pilihan soal apa?
Bagaimana kau bisa kembali dari kematian?
Apa yang kau lakukan di sini?
Setelah semuanya selesai, dia bilang kau akan merasa sangat bersalah.
Siapa./Yang kutukannya kau hancurkan.
Micki dan Jack, apa mereka hidup?
Ya.
Tapi mereka di dalam sana.
Ryan! Aku di sini! Tidak bisakah kau mendengarku?!
Ryan...
Apa itu?
Caramu masuk ke globe.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Jangan berhenti. Terus jalan!
Cepat!
Maya!
Maaf aku bohong padamu.
Astaga, ada apa? Apa yang terjadi?
Dasar bodoh.
Mereka tidak pantas diperlakukan begini!
Kau tamat.
Begitupun dia.
Pergi...
Micki!
Micki?!
Ini Ryan!
Di mana kau?!
Micki?!
Maya menghianati kita.
Itu tak mengubah apapun.
Beri saja Ryan pilihan yang sama...
...yang kita berikan pada Marshak.
Ayo, kita akhiri ini.
Sebelum malam berakhir,...
...Micki harus menjadi milik Tuan.
Micki!
Ryan?
Ada apa?
Tak ada hubungannya denganmu.
Kau tidak akan mengerti.
Micki, yang kumengerti...
...adalah aku menginginkanmu dengan sepenuh jiwaku.
Kalau tidak bisa, ya tidak bisa.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa...
...apapun yang terjadi di antara kita malam ini,...
...malam ini akan membuatku bertahan seumur hidup.
Dia hampir menjadi milikku.
Micki?
Micki!
Ryan?
Jack, apa yang terjadi di sini?
Ayo kita pergi dari sini.
Tapi Micki...
Dia tidak bisa mendengarmu. Ayo.
Dan dia akan meninggalkan kalian selamanya.
Bagaimana kau bisa ke sini? Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Seorang gadis yang katanya salah satu dari mereka.
Gadis? Di mana dia?
Kurasa dia sudah mati. Jack, mereka semua duah mati:
Calvin, Bruder Antonio.
Bagaimana dengan Micki?
Dia dipisahkan dari kita agar dia bisa...
...mengandung anak iblis, Ryan./Apa?
Ini balas dendamnya.
Ini kemenangan terakhirnya terhadap kita.
Pasti ada cara menghentikannya./Ritual...
...berlaku sama seperti kutukan lainnya.
Iblis tak punya kekuatan kecuali kau menerimanya,...
...menyerahkan dirimu padanya.
Dan Micki mengira dia bersama orang yang mencintainya./Ya.
Ada hal lainnya yang perlu kau tahu.
Kau tahu snow globe yang dikirim Calvin untuk Micki?
Ya.
Kita berada di dalamnya.
Jadi semua ini ilusi.
Ya, diciptakan untuk kita.
Dan yang satu ini tidak akan berakhir...
...sampai dia selesai dengan Micki.
Kau bisa menyelamatkannya dengan mudah, Tn. Dallion.
Tukar jiwamu dengannya.
Jack takut. Kau pemberani.
Kalau kau lakukan, dia bebas.
Ryan, di mana snow globe itu sekarang?
Di toko. Di atas mejamu. Kenapa?
Ini mungkin kesempatan terakhir kita, ayo!
Tak ada jalan keluar, Jack.
Tak ada tempat untuk lari!
Bisakah kau hidup dengan meninggalkannya?
Naik ke mobil, Ryan!
Ini mungkin satu-satunya harapan kita!
Ayo, cepat!
Jack, kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja./Kita bukan meninggalkannya.
Kita harus menemukan tepi globe.
Lalu apa?
Kemudikan, Ryan, ayo!
Jangan berhenti.
Micki, kau benar tentang sesuatu.
Kau memang tidak mengenalku.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Kalau aku bukan pria yang seperti kau pikirkan,...
...akankah semua berubah?
Tidak...
Tidak akan pernah.
Datanglah, Lucifer!
Datang dan temui pengantinmu.
Dia menyatakan kebersediaannya hanya padamu!
Badai menandakan pinggiran ilusi!
Temukan kacanya!
Aku di sini, sayangku.
Mari, anak kita menunggu kelahirannya.
Tabrak, Ryan... ini satu-satunya harapan kita.
Lindungi dirimu!
Tidak!
Kalian mengecewakanku!
Micki!
Tidak!
Kalian mengecewakanku!
Aku baik saja.
Micki?
Micki? Micki?
Tidak apa-apa.
Kita selamat.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat beruntung.
Mungkin kita semua beruntung.
Maksudku, jika Maya tidak merubah isi hatinya...
Yeah. Kenapa dia membantu kita?
Kurasa Lucifer berpikir...
...kalau hasratnya untuk kehidupan lain...
...mampu mengalahkan segala pertimbangan lainnya...
Kau mengingatkan dia...
...apa yang sebenarnya dia inginkan selain kehidupan.
Mungkin itu membantunya mendapatkan jiwa abadinya.
Apa kau melihatnya?
Yang bisa kuingat hanya matanya.
Begitu dingin...
Begitu kosong.
Mungkin itu kejahatan murni yang sebenarnya,...
...bukan sesuatu yang ada di dalamnya, tapi kekosongan akan sesuatu,...
...kekosongan akan kebaikan.
Menurutmu dia akan mengejar kita lagi?
Kurasa yang kita lakukan adalah mampu bertahan di ronde pertama.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL Subscrew - IDFL.us